ANTERIORMENTE
-Ele assistiu daqui. -Como sabe que assistia?
Ele tinha, para saber se morreram.
Há uma garota desaparecida, estava com os imigrantes.
Ela caminhou até a estrada, achamos que, foi pega.
Você tem um nome?
Não, mas temos um contato em Juarez.
Talvez consiga mais do que nós.
-Steven, está com ela? -Não.
Porque essa pessoa, matou outras nove, um juíza
e uma pobre coitada de Juarez.
Estou com ela.
Solto por um preço.
-Quanto? -Um milhão de dólares.
O túnel tem que desaparecer.
Está bem, então...
Adeus, bonito.
-Encontramos Maria. -Onde?
Está na internet. El Paso Times.
O que acha que ele está fazendo?
Vai deixar que o deserto mate-a.
Diante dos nossos olhos.
-De quem foi a ideia, afinal? -Bom dia, tenente.
-Obrigado. -De nada.
-Heller ligou, o FBI está vindo. -Foi o que pensei.
Está por toda a Internet.
Está se tornando viral, como dizem.
Isso não me parece bom.
Meu filho me disse esta manhã
que o chamam de carniceiro da ponte.
Daniel Frye vazou.
Tem algum tipo de computador que descubra onde está presa?
Não, a transmissão foi liberada através de uma série de proxies.
Ela tem um dia, na melhor das hipóteses.
-Cooper? -Sim, senhor?
Saia com a equipe de busca, garanta que isso não vire caos.
Quero que tragam o rabo Frye até aqui!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotubs
L.O.T.S adrianrkt | JhéFranchetti
L.O.T.S Anna.Husch | @__Fagundes
S01E04 [Maria of the Desert]
Vai ter que arrumar isso.
-Kate não pode saber. -Sim, madame.
Se ela perguntar, diga que... vendemos Rio.
Para quem?
Não sei, Cesar. Inventa algo.
Tudo bem, senhora.
Ninguém ouviu acontecer. Como isso é possível?
Eu estava dormindo.
Terei que melhorar todo o sistema de segurança.
Não vai adiantar nada. Ela quer o túnel aberto.
E se eu não quiser?
Não será um cavalo da próxima vez.
Certo, abra.
Vou cuidar disso.
-Como? -Ligarei para ela.
-E é isso? -Por enquanto.
Quanto menos souber, melhor.
Nós não fumamos aqui.
Eu sei.
Quando volta exatamente?
Mudei minha passagem.
Meu advogado achou que era uma boa ideia para mim
ficar aqui para a leitura do testamento.
Está bem.
É justo, sabe?
Minha mãe...
-Jane era o nome dela... -Lembro o nome.
Este era o seu jardim.
Gostava de sentar-se aqui, observar os beija-flores.
-Seu pai queria uma piscina. -É. Eu me lembro.
Na mesma época, minha mãe estava recebendo quimioterapia.
Tempos divertidos.
Seu pai te amava muito.
Meu pai não foi capaz de amar.
Sabe disso, não é?
Você era apenas mais uma novidade para ele.
Assim como aquele cavalo estúpido.
Deixe a mexicana recolher.
O nome dela é Tina. E ela tem outros afazeres.
Está certo. Tina...
achou isso.
No quarto de hóspedes.
Não soube dele esta manhã.
Não atende o telefone, não está no apartamento...
Esse é o Frye.
O editor também não sabe onde ele está.
É sobre o vídeo?
-Sabia que ele tinha isso? -Sim. São notícias.
Já discutimos isso, Sonya.
Posso fazer umas perguntas sobre o caso?
Pedidos da imprensa tem que ser apresentado
ao nosso relações públicas.
Só esperava algo a mais fora dos registros...
Me escute bem.
Aquela mulher está morrendo lá fora.
Por que você não coopera?
Onde está Frye?
Esse é um péssimo lugar para descansar, companheiro.
Não dou a mínima. Quebre os dois.
Então, o que sabe?
A fronteira está toda cercada pela polícia.
Estão procurando aquela mulher
que o assassino da ponte pegou.
É para isso que te pago, idiota? Para que me diga o óbvio?
-Não. -Quantos já perdemos?
Cinco carregamentos, chefe.
Quilos?
Três mil.
Filho da puta.
Mais alguma notícia ruim que você quer me contar?
UMA MULHER FOI ACHADA MORTA EM SUA CASA NA AVENIDA HEUCO
Foi estrangulada com uma corda.
Matar gringos não é bom para os negócios.
Chama muito a atenção.
O que você vai fazer?
Quer que eu envie Tino?
Não.
Eu mesmo darei um jeito.
Não é uma boa ideia, chefe.
Não seja um marica.
Você se preocupa muito.
Gringos malditos.
Detetive Sonya Cross, polícia de El Paso.
-Detetive Marco Ruiz. -Sim?
Estamos à procura de Daniel Frye.
Ele está aqui.
Bebeu toda a minha vodca e não para de falar
e não pode sequer levantar.
Onde estão suas calças?
O sacana disse que pareço gorda nela.
Não, você está ótima.
Faça-o sair, já.
Ei, levante-se.
Levanta, já disse.
Oficial simpático e oficial frígida.
Precisamos que venha conosco.
-Certo, beleza. -Vamos.
Isso, vamos, levante-se.
Vamos.
Espere um pouco. Espera.
Meu Deus.
Fala sério! Seu merdinha idiota.
Vamos, vamos.
Venha.
Dê-me o rosa quente. E quero com brilho.
Boa tarde, senhora.
Senhor Galvan. Que prazer vê-lo.
-Faz tempo que não nos vemos. -Desde o enterro de Chuy.
Ele era um bom homem.
Às vezes.
Tem um túnel?
Sim.
Preciso utilizá-lo.
O que há de errado com vocês?
Perdi dois, um foi derrubado.
E o outro foi encontrado pelo DEA.
Tem que ser mais cuidadoso.
É o custo do negócio.
E para que precisa dele?
Sem perguntas.
E se eu me recusar?
Por que faria isso?
Sendo que é uma mulher muito inteligente.
Seus pés são bonitos.
O rosado fica muito bem em você.
Obrigado, senhora.
Tenha um bom dia.
CONTINUA BUSCA POR GAROTA DESAPARECIDA
A transmissão está ao vivo há várias horas.
-Estamos perdendo tempo. -Estamos tentando localizá-la.
Lidamos com alguém muito inteligente
e tecnicamente habilitado.
Quem divulgou?
-Frye é o responsável. -Ele está sob custódia.
-E está com o celular? -Sim, está.
-E ele vai cooperar? -Sim.
Quando sua ressaca acabar.
O assassino o contatou desde então?
-Nada desde o vídeo. -Bom.
Agente Gedman assumirá as negociações.
O suspeito fez um pedido que se ajusta ao seus planos.
Que plano é esse?
Essa garota não fez nada de mal.
Simplesmente tentava melhorar sua vida.
O assassino deseja inflamar sensibilidades culturais.
A juíza, imigrantes, dinheiro de empresários
importantes que faturam com a fronteira.
Como Cristina Fuentes se encaixa em seus planos?
Ela era uma prostituta.
Pode ser um homicídio de aquecimento.
-Devemos focar nos pedidos. -Não se trata de dinheiro.
Não é um sequestrador, já matou 11 pessoas.
-Onde quer chegar? -Pedidos de resgate
é atípico para um serial killer.
Quer que a vejamos morrer.
Ele sequestrou uma mulher, quer dinheiro.
Buscaremos um resultado positivo.
-Tem o dinheiro para a entrega? -Aguardamos da Reserva.
Caso ligue para o repórter, devemos estar prontos.
A vítima é mexicana.
-Quero fazer parte disso. -Não.
É uma operação americana, detetive.
Então, sentamos e assistimos você lidar com isso?
Droga de americano.
Já negociei mais de mil dessas situações com reféns, certo?
Impressionante.
Detetive Ruiz, me certificarei que esteja a par da situação
tal como seu desenrolar.
É nossa investigação, Hank.
Não é mais, Sonya.
É deles agora. Sinto muito.
Te falei para colocar sapatos melhores.
Seu nojento.
Está suando como um animal.
Desculpe, chefe. Vou tentar não suar.
E as aulas de jiu jitsu que eu lhe paguei?
-Não está indo, não é? -Não.
E as injeções?
Também não.
Tudo certo, senhorita Charlotte.
Apenas Charlotte, por favor.
Está bem, Charlotte.
-Está aberto? -Sim.
-O que fazemos? -Nada.
-Ligou para ela? -Sim.
O que ela disse?
Nada. É apenas negócio.
Talvez devesse ir fazer alguma coisa.
Fazer alguma coisa? Que diabos devo fazer, Cesar?
Ir às compras?
-Isso é ilegal. -Sim. Sim, é.
Ele te deu alguma maneira para entrar em contato
quando o resgate estiver completo?
Não. Ele liga quando tem vontade.
Algo mais que possa nos contar?
Ele é, como diriam, uma pessoa que "age".
Não fala muito.
Suponho que tenha tido algum problema com a mãe
ou talvez alguma mexicana partiu seu coração.
Ou é isso ou ele fica gordo
matando pessoas e brincando com policiais.
Aquela garota está morrendo lá fora.
Não é por nada, mas ele tenta fazer uma observação.
Ninguém realmente se importa se uma garota de cor morre.
Contanto que permaneça ao sul da fronteira, ninguém liga.
Isso não é verdade.
É mesmo? Já recebeu o dinheiro?
Aposto que se tratasse de uma bela estudante
com cabelos loiros, dentes perfeitos
e seios grandes, o dinheiro apareceria agora, irmão.
Quando tudo isso acabar,
pesquisarei seu passado e verei o que aparece.
Adoro quando diz obscenidades. Cadê o dinheiro?
Tente não ser um idiota.
Ela está ficando mais fraca.
VÍTIMA DE SEQUESTRO SE AGARRA À VIDA.
Ela não tem muito tempo.
Três ou quatro horas.
Por que está assistindo?
Tem que haver uma maneira de descobrir onde ela está.
Os olhos continuam se mexendo.
É como se estivesse olhando para algo.
Se você diz...
Precisa descansar. Vai dar uma caminhada.
-Por quê deveria caminhar? -Às vezes, você precisa...
Fugir de um problema para pensar nele.
Pois bem, você dá um passeio e eu vou encontrá-la.
Frye acaba de receber a ligação.
-Está com a polícia, Daniel? -Sim.
-Os federais? -Eles também.
Sempre metem o nariz onde não são chamados.
São bons em meter o nariz.
Desculpe.
Nomes?
-Diga a ele. -Heller e Gedman.
Quem vai entregar?
-Gedman. -Gedman.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Está com o dinheiro?
-Sim. -Foi rápido.
Tem a atenção de todos. Você foi claro, confie em mim.
Duvido.
Instruções a seguir.
-Precisamos do dinheiro agora. -Está vindo.
Ele têm que passar pelos canais específicos.
-Por que quer saber seus nomes? -Quer uma conexão pessoal.
Gera confiança, mostra que podemos manter nossa palavra.
Gedman.
Isso foi bom, não foi?
Meu trabalho terminou por aqui.
-Vou descolar uns tacos. -Não vai a lugar algum, filho.
Esse Gedman parece nervoso.
Tem certeza que ele já fez esse tipo de coisa?
Ataque de pânico?
Não é um sequestrador como os outros.
Pode estar caindo numa emboscada.
Com licença.
Marco Ruiz.
Tudo bem.
Desculpem. Volto logo.
É a esposa dele. Ela liga o tempo todo.
Bem, tem um casamento estável.
É o que se deseja em um parceiro.
Abaixe.
Boa tarde, senhor.
Relaxe.
Boa tarde, senhor Galvan.
Não é senhor Galvan.
É Fausto, amigo. Fausto.
Não sou seu amigo. O que quer?
Quero ajudar com esta situação.
A que situação se refere?
A da garota.
Ouvi que os americanos não conseguirão o dinheiro.
E que os federais não estão nem ai...
como sempre.
Mesmo assim, estão providenciando.
Não.
O dinheiro já está aqui.
Um milhão de dólares.
Vi o vídeo da garota.
Penso nos gringos desgraçados,
que ficam assistindo enquanto ela morre.
Leve o dinheiro.
No fim das contas, perco essa quantia todos mês,
os ratos do armazém o comem.
E não deve ser bom para os negócios
ter tantos policiais em estado de alerta.
Essa situação é horrível, Marco.
Não irão aceitar seu dinheiro, vão querer saber de onde veio.
Do Armazenamentos El Rey. É um negócio legitimo.
-Irão investigar. -Que investiguem.
Os americanos confiam em você.
E eu sei onde te encontrar, Marco Ruiz.
Consegui o dinheiro.
Como conseguiu?
De um doador que quer permanecer anônimo.
Temos saber de onde veio, detetive.
De um importante cidadão mexicano.
-Precisamos de mais informações. -El Rey Armazenamentos.
O dono quer ajudar.
Prefiro tirar da reserva.
Dará menos problemas se algo acontecer ao dinheiro.
Esperamos pelo dinheiro o dia todo.
A busca não deu em nada.
Esse dinheiro é sua única chance.
Tudo bem.
Coloquem um rastreador nisso. Use uma escuta.
Não podemos desperdiçar essa chance.
Eu farei a troca.
Não está autorizado a usar uma arma.
Eu trouxe o dinheiro, a garota é mexicana, eu vou!
Chegamos.
Ele está nos esperando. Está preparada?
Preciso que responda.
Sim.
-Olá, Bob. -Irmão Steven.
Não sou seu irmão.
Somos todos irmãos aos olhos do Senhor.
Não penso como você, Bob.
Sabe, não há nada. Estamos sozinhos no mundo.
Eu vi o vazio.
Orarei por você.
Bem, se te fizer sentir melhor, Bob.
Onde ela está?
Eva, pode sair.
Eva, esse é o Bob. Bob, esta é a Eva.
-Bem-vinda ao rancho, Eva. -Olá.
A Eva quer mudar de vida.
Veio ao lugar certo.
Disse que eu terei um trabalho e onde viver.
É verdade.
Ficará no rancho. Deixe o passado para trás.
Encontre a graça, siga o caminho certo.
Caminho?
Preciso de um minuto, Bob.
Claro.
Esse é um lugar seguro. Hector não te encontrará aqui.
Você não conhece ele.
É isso que ele faz. Ele caça pessoas.
Ele me encontrará.
Bem, o Bob aqui é como a mão de Deus.
Ele te protegerá de pessoas que querem lhe fazer mal.
Por quanto tempo tenho que ficar?
Não sei,
mas não pode voltar. Ele te matará.
Eu sei.
O que te devo?
Um beijo.
Só isso?
Um beijo?
Sim, eu gostaria disso.
Obrigada.
Me lembrarei disso.
Cuide-se, Eva.
Vou te apresentar ao resto do rebanho.
Vamos.
É nessa área circular.
Temos o lugar para a troca. Um bar de estrada.
É um lugar difícil para troca. Mande alguém checar primeiro.
É muito arriscado. Manteremos distância.
Não podemos assustá-lo. O importante é fazer a troca
e visualizarmos o suspeito.
-Se ele aparecer. -Exatamente.
Ele vai aparecer.
O que foi, Sonya?
Sei onde ela está.
Certo...
Não esperem por mim, alcanço vocês.
Ele cometeu um erro.
Vê aquela sombra?
Escute, escute, pode me dizer o que é?
É uma bomba. Para óleo.
Filho da mãe. Vamos.
-Não existem muitos por aqui. -Eu sei.
-Contou ao Cooper e a equipe? -Sim.
Sei onde tem algumas dessas.
Não se cansou de nós, Sra. Millwright?
Estou procurando por Marco Ruiz.
Ele está em reunião. Algo em que eu possa ajudar?
Estou com a carteira dele.
Certo, bem, vou garantir que ele a receba.
Sabe por quanto tempo ele ficará na reunião?
Viu os jornais, querida?
-A garota no deserto? -É.
Mas pode deixar uma mensagem se for importante.
Não. Está tudo bem.
Te ligo depois.
Sabem, esse cara não quer o dinheiro.
Minha parceira acha a mesma coisa.
Qual é o problema dela?
Nenhum.
Ela é meio estranha, não acha?
Não, não acho. Ela é normal.
Esse cara envenenou nove mexicanos...
o que é mais um?
Eu não penso assim.
Sério? Achei que deveriam se identificar com o assassino.
Não.
Então, acho que 9 corpos em Juarez é algo comum.
-Está melhorando. -Não sei.
Vi um cara ter a cabeça explodida.
Provavelmente foi coisa do cartel.
Para mim parecia uma coisa aleatória.
-E sua família... vive lá? -Sim.
Aposto que sua esposa gosta, não é?
Não me conhece muito bem para falar sobre minha família.
Desculpe.
Apenas fique ai sentado e quieto.
Armazém El Rey... foi lá que conseguiu o dinheiro?
Sim.
Quando isso acabar, haverá perguntas quanto a isso.
Vamos apenas salvar essa garota.
Esse é o plano.
É.
As equipes de busca varreram todos os morros
atrás de cada bomba ou poço de petróleo que pudessem achar.
Fico só pensando que ela vai morrer sozinha lá.
Pensando na Lisa?
Ninguém apareceu para ela também.
Não pode pensar nessas coisas, Sonya.
Foi vê-lo ultimamente?
-Não. -Não?
Quis.
Dirigi até lá mas não pude sair do carro.
Isso é bom.
É bom, pois não há nada para você lá, Sonya.
Eu sei.
Visitei o túmulo dela.
Pensou em algo feliz como te disse para fazer?
Tentei.
Não consegui pensar em nada.
-Ela se foi. -Sim, ela se foi.
Por isso que tem que mantê-la em seus pensamentos.
Relembrar os bons momentos.
Raios, lembre das vezes que ela te irritou mesmo.
Tem que se segurar nesses daí.
É difícil.
Entrando.
Entendido.
O quê? O quê... O quê está errado?
Não gosto disso.
Coca diet com limão.
Aqui não.
Espero que não seja perda de tempo.
Cooper diz que o Campo Desantis está livre.
Mais algum nessa área?
O rancho Old Parch tem uns poços.
É Ralph Gedman?
Sou.
Devo te entregar isso. Mensagem para você.
-Temos contato. -Vamos levá-lo.
-Deveríamos levá-lo. -Espere. Espere um segundo.
O que é isso?
Gedman? Gedman?
Gedman, me ouve?
Lá embaixo! À direita!
Ela está viva.
Tudo bem, ótimo.
Pegaram Maria. Ela está a salvo.
Ei, isso é ótimo.
Senhor, eu o perdi.
-Como assim o perdeu? -O sinal dele não se move.
-Que diabos está havendo? -Vai. Agora!
-Onde estão os paramédicos? -A cinco minutos.
Algo está acontecendo na entrega.
-Não quero deixá-la. -É, bem...
A ambulância chegará logo.
Aquele bar no final da estrada. Vamos.
Cuidarei dela.
Só um pouco de água.
FBI!
Para onde ele foi?
-Para onde ele foi? -Lá atrás!
O que aconteceu?
Mandaram dar um celular. Ele viu a mensagem e se foi.
Quem pediu para entregar o celular?
Eu não sei. Fui ao banheiro.
Havia um envelope no...
no bar com um recado, dinheiro. O telefone junto.
Achei que fosse algum tipo de brincadeira.
Sabe o que havia no celular?
Eu não sei.
O que quer que fosse, cara, deixou ele mal.
BECO AO SUL DA VAN
Tenho que mijar.
Junte-se a ele naquele lado.
Sigam-me! Algum sinal de Gedman?
-Nada. -O assassino está aqui.
Estabelecendo perímetro de segurança.
Merda.
Aq.. aqui!
Aqui!
Ligue para Marco.
-Alô. -Marco.
Sonya, está aqui?
Não é bom. Nós o perdemos.
Saia.
Eu... eu... Eu tenho família.
Por favor, não faça isso.
Marco!
-Está bem? -Sim.
-Por quê ele não te matou? -Não sei.
-O dinheiro? -Está aqui.
Jesus...
O mesmo vídeo.
Gedman.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs